与纳博科夫和海明威相比,他被称为“纽约市郊的契kh夫”

2020-09-16 15:00

人们为什么做不符合自己利益的事情?为什么会有本能地放弃自己最珍贵的东西?

人类的自我毁灭行为是约翰·舍弗弗小说中永恒的奥秘:同性恋者将头连续三次放入煤气炉中,只是为了让一个生气,憎恶同性恋的电梯工人救自己;在罕见的聚会上,一个人与儿子久久的父亲疏远了,不由自主地摧毁了彼此最希望建立的小家庭纽带。

约翰·谢弗(John Cheever)与纳博科夫和海明威并肩作战,后者被称为“纽约市郊的契kh夫”。那些白天在曼哈顿上班,晚上住在郊区的白领工人,他们的生活相同,但有不同:工作场所,房租,婚姻,养育子女,旅行,看心理学家……Cheever毫不留情地对待这些人。自私的灵魂放在放大镜下,另一方面,像契kh夫一样,他对钢笔上的字符表示极大的同情。

电影《低俗小说》的剧照

在他的作品中,心碎的人物不仅渴望舒适和安全,还渴望爱情和解放。他们常常被非常迫切的欲望所吸引,而这种欲望会破坏大多数满足他们内心的尝试,并因此而导致灾难性的后果。

评论家塞缪尔·科尔(Samuel Cole)说:“无视Cheever的工作实际上无视了20世纪下半叶美国人民的日常生活。”约翰·彻弗(John Cheever)以寓言寓意的方式向我们展示了美国。中产阶级的一个矛盾:他们的不幸实际上并非归因于社会因素或他人的恶意,而是他们自身的软弱和过去。

2020年8月,在出版了Cheever的杰作《 Wopshaw Chronicle》和《 Wopshaw Scandal》之后,宜林出版社首次翻译出版了《 John Cheever短篇小说集》,其中包括61篇短篇小说。这本小说是谢弗(Cheever)创作生涯的书。在61个故事中,总是有一个关于我们自己生活的故事。

“约翰·奇弗短篇小说集”,[美国]约翰·奇弗,冯涛和张Kun译,译林出版社,2020年8月

为了能够看到任何东西

-一片叶子或一片草叶

“约翰·谢弗短篇小说集”

我们永远不会被放牧的游牧灵魂

|活动时间|

2020年9月18日星期五20:00

在线微信小组实时分享

|演讲者|

F鞥tao

高级文学翻译。它翻译了奥斯丁,柯南·道尔,莫姆,海明威,麦克尤恩,石黑一郎,托马斯·金内利等近20位著名作家的代表作品。

Zhang kun

资深文学翻译,主要翻译有尼克·霍恩比(Nick Hornby),斯蒂芬·金(Stephen King)的《写这个问题》,石黑和一夫(Ishiguro Kazuo)的《不要失去和永不忘记》,《约翰·舍弗弗的短篇小说》等。

|您将听到|

第1部分

☆谁是约翰·彻弗(John Cheever)?他为什么被誉为“纽约契kh夫”,“ 20世纪最重要的短篇小说家之一”?他对其他作家有什么影响?

☆《约翰·彻弗短篇小说集》的文学地位是什么?为什么这么受欢迎?

☆英国作家库里什(Kurish)表示,阅读奇弗(Cheever)的短篇小说集就像“一次吞咽过多的牡蛎”,理想的方式应该是“分开并一味品尝”。约翰·谢弗(John Cheever)人生中的主要创作阶段是什么,每一个的特征和代表作品是什么?

第2部分

☆在“约翰·奇弗短篇小说集”中,我们每个人似乎都是奇弗故事的主角。工作场所,房租,婚姻,育儿,旅行,拜访心理学家...随着中国城市化的快速发展,本书所体现的美国中产阶级众生如何使中国读者感到同情和身临其境?舍夫勒为什么是一位写有关美国中产阶级当前生活和精神困境的大师?

☆如果您忽略“中产阶级”的主题,Cheever的价值是否仍然存在?为什么农奴制和帝国主义的俄罗斯时代早已过去,而契kh夫的价值却没有下降?在后工业时代,消费者时代,网络时代和虚拟时代,文学的价值是什么?

第三部分

☆“我们永远无法放牧的游牧灵魂”是这次分享活动的主题。 “游牧”一词来自Cheever本人。他说:“我们不是游牧民族,但在我们这个伟大国家的精神中,有些东西。不仅仅是游牧民族的血统,”舍弗弗认为,“短篇小说是游牧文学。”您如何理解?

|活动组织者|

足够资源(www.zugouzy.com)·文化客厅×伊陵出版社

活动地点

足够资源(www.zugouzy.com)·文化客厅网上活动组

加入小组

扫描群组QR码直接进入群组

小组达到200人后

可以将文化客厅的在线助手添加到组中

足够资源(www.zugouzy.com)文化客厅

用文字传达想像力

关于我们

活动主办

足够资源(www.zugouzy.com)文化云客厅宜林出版社

足够资源(www.zugouzy.com)·文化云客厅

《北京新闻图书评论周刊》创建了一个直播节目,着重介绍文化视野中的各种趋势,并邀请文化专家分享“在云端”。云享有文化生活,每周都有不间断的Live。

For live broadcast accounts, please follow: Weibo@足够资源(www.zugouzy.com)书评周刊, Douyin@足够资源(www.zugouzy.com)书评周刊, Kuaishou@足够资源(www.zugouzy.com)书评周刊, Station B@足够资源(www.zugouzy.com)·文化生活室.

足够资源(www.zugouzy.com)文化客厅

《北京新闻阅读周刊》创建的微信集团读书俱乐部系列关注国内外思想,文学,艺术,学术和出版趋势,关注新书,并建立深入的文化共享。

For the preview, follow the WeChat public account@文化乐园@足够资源(www.zugouzy.com)书评周刊. Voice sharing and audio collection follow B station @足够资源(www.zugouzy.com)·Culture living room.

运营团队

计划与协调陆旺想要计划与执行崔建豪,段拉欣(Laura Duan Yaxin)

本文编辑崔建豪